1 00:03:27,900 --> 00:03:40,930 LA ODISEA Basado en el poema épico de Homero. 2 00:04:36,900 --> 00:04:41,020 EPISODIO CINCO 3 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Sólo soy un extraño entre vosotros. 4 00:04:46,888 --> 00:04:49,600 - Amigo mío, nadie es un extraño. entre los feacios... 5 00:04:49,660 --> 00:04:53,780 Este es el amanecer de nuestro pueblo, Nuestra ciudad pertenece al futuro. 6 00:04:53,840 --> 00:04:56,750 Pase lo que pase poner un pie en nuestra tierra... 7 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 ...serán tratados como iguales, y si los dioses quieren que se quede... 8 00:05:00,000 --> 00:05:02,300 ...será honrado y recompensado... 9 00:05:02,300 --> 00:05:04,720 ...hasta su propio valor, como cualquiera de nosotros... 10 00:05:04,910 --> 00:05:07,710 ...siempre que comparta nuestra vida de paz. 11 00:05:08,170 --> 00:05:13,420 Te lo digo como hermano, Odiseo: quédate, conviértete en uno de nosotros. 12 00:05:15,040 --> 00:05:18,480 - Los exiliados son siempre tentado a conformarse... 13 00:05:19,040 --> 00:05:22,420 ...me quedé un mes en casa de Eolo..., y un año en casa de Circe... 14 00:05:22,420 --> 00:05:28,780 - ¿Circe? ¿Quién es Circe? 15 00:05:40,970 --> 00:05:45,130 - Circe es una maga que canta. y teje como sólo lo hacen las diosas... 16 00:05:45,250 --> 00:05:48,530 ... ella es hija de Helios, el dios Sol, y a Perse. 17 00:05:49,220 --> 00:05:54,660 Pero cuando llegamos a esa isla, No podía imaginar la brujería de Circe... 18 00:05:54,860 --> 00:05:57,555 ...mis hombres se habían recuperado su fuerza y su esperanza. 19 00:06:37,180 --> 00:06:41,490 Después de tantos días en el mar, abrasado por el sol y la sal... 20 00:06:41,620 --> 00:06:45,510 ...la pared verde a lo largo la playa nos prometió descanso... 21 00:06:45,820 --> 00:06:48,668 ...sombra para tumbarse, carne fresca, fruta madura, 22 00:06:48,692 --> 00:06:51,280 y agua dulce para saciar nuestra sed... 23 00:06:51,310 --> 00:06:53,820 ...pero el bosque me hizo preguntarme... 24 00:06:55,780 --> 00:06:58,000 ...que misterio era escondido detrás de los árboles?... 25 00:06:58,440 --> 00:07:01,150 A la mañana siguiente de nuestro aterrizaje, Tomé una decisión... 26 00:07:02,280 --> 00:07:04,170 ...Dividí a mis hombres en dos escuadrones... 27 00:07:04,370 --> 00:07:08,110 ... uno liderado por mí, el otro por Euríloco... 28 00:07:08,730 --> 00:07:13,510 ... mientras uno explora la isla, el otro protegería nuestro barco... 29 00:07:15,170 --> 00:07:17,750 - ¿Quién decidirá? ¿Qué escuadrón va a explorar? 30 00:07:18,150 --> 00:07:19,800 - Sólo el azar decidirá. 31 00:07:22,530 --> 00:07:26,330 ...ya no impondré mi voluntad... 32 00:07:26,980 --> 00:07:30,680 ...soportamos demasiada división, y asumí demasiada culpa... 33 00:07:30,750 --> 00:07:32,666 ...por acudir al dios Eolo por mi cuenta. 34 00:07:32,770 --> 00:07:36,350 ...ya no actuaré sin su apoyo sea cual sea la situación. 35 00:07:38,260 --> 00:07:45,060 Euríloco, los dioses nos ordenarán. Que elijan. 36 00:07:48,130 --> 00:07:50,420 Estancias negras, hojas blancas. 37 00:07:51,260 --> 00:07:54,130 - Como sea, Odiseo. Lamentaré irme sin ti. 38 00:07:55,840 --> 00:07:57,820 Así partió Euríloco. 39 00:07:57,820 --> 00:08:00,533 Fue la primera vez mi querido amigo actuó por su cuenta. 40 00:08:19,040 --> 00:08:22,770 Los esperamos. Pasó un día entero. 41 00:08:25,880 --> 00:08:28,640 ...llegó el anochecer, y luego la noche... 42 00:08:29,640 --> 00:08:31,260 Al amanecer, no habían regresado... 43 00:08:31,480 --> 00:08:32,510 - ¡Odiseo! 44 00:08:37,620 --> 00:08:39,420 Ese era Euríloco, solo... 45 00:08:39,980 --> 00:08:42,480 ...las palabras no sale de su boca... 46 00:08:42,480 --> 00:08:44,300 ...tal era la agitación en su corazón... 47 00:08:44,300 --> 00:08:46,940 ...sólo podía llorar. 48 00:08:47,060 --> 00:08:49,950 - ¿Dónde están tus compañeros? - ¡Algo horrible, Odiseo! 49 00:08:50,420 --> 00:08:51,910 - ¡Seguir! ¿Qué pasó? ¡Hablar! 50 00:08:52,550 --> 00:08:54,750 - No lo sé, Odiseo, No lo sé... 51 00:08:54,755 --> 00:08:57,480 ...el bosque se volvió oscuro y extraño - ¿Cómo es eso, extraño? 52 00:08:57,480 --> 00:09:00,222 - Estábamos caminando, y luego, ¡Pasó algo tan terrible! 53 00:09:00,950 --> 00:09:06,220 - ¡Cálmate, por favor! ¿Dónde has dejado a tus camaradas? 54 00:09:06,260 --> 00:09:09,220 Antes de esto ya los vi volviéndose triste y temeroso. 55 00:09:10,260 --> 00:09:12,750 El control del destino siempre fue más fuerte. 56 00:09:13,550 --> 00:09:17,350 - Está bien, Odiseo, pero tú causaste estos peligros... 57 00:09:17,350 --> 00:09:19,860 ...que recayó sobre ti, y tus amigos... 58 00:09:20,060 --> 00:09:22,420 - Traté de salvarnos, ¡No tuve otra opción! 59 00:09:22,460 --> 00:09:25,710 - No te estaba culpando, Odiseo. - Sólo quería saber... 60 00:09:26,080 --> 00:09:29,660 ...a medida que avanzábamos hacia el bosque, los árboles se volvieron escasos... 61 00:09:29,660 --> 00:09:32,488 ..sus hojas temblaban, como si Los animales se escondían detrás... 62 00:09:32,530 --> 00:09:37,370 ...sentimos su presencia, sin siquiera verlos... 63 00:09:37,510 --> 00:09:44,020 ...y de repente, vimos altos muros, todo cubierto de musgo... 64 00:09:44,130 --> 00:09:48,000 ...lo que parecían restos de algún palacio antiguo... 65 00:09:49,080 --> 00:09:52,340 ...más allá de esos muros, otros muros apareció interminablemente frente a nosotros... 66 00:09:52,680 --> 00:09:55,640 ...no había salida de este laberinto. 67 00:09:56,110 --> 00:09:58,680 ...los hombres estaban exhaustos, se dejaron caer al suelo... 68 00:09:58,930 --> 00:10:01,510 ...yo todavía estaba caminando por delante, cuando escuché gruñidos espantosos... 69 00:10:02,170 --> 00:10:06,170 ...me di la vuelta, y no podía creer lo que veía... 70 00:10:06,570 --> 00:10:09,970 ...nuestros amigos estaban allí, de hecho, ¡pero transformados en cerdos! 71 00:10:10,350 --> 00:10:13,710 ...me quedé mirándolos aterrorizado, y escuché una voz cantando... 72 00:10:13,730 --> 00:10:16,840 ...apareció una señora entre los árboles, se acercó a los cerdos... 73 00:10:16,950 --> 00:10:18,970 ...y ella los tocaba riendo. 74 00:10:21,040 --> 00:10:23,330 - ¿Y qué hiciste? - Huí... 75 00:10:23,880 --> 00:10:27,080 ...las paredes se abrieron como por arte de magia... 76 00:10:27,080 --> 00:10:29,600 ..y ahí estaba yo, de vuelta el camino que habíamos seguido. 77 00:10:31,800 --> 00:10:34,950 - Está bien. Guíame por este camino. - ¡Detener! ¿Adónde vas? 78 00:10:35,550 --> 00:10:39,020 - ¡Quiero verlo yo solo! - ¡Por favor, vámonos de aquí! 79 00:10:39,260 --> 00:10:42,770 ...¡huyamos y no miremos atrás! - ¡Quédate aquí, si te quedaste sin valor! ! 80 00:10:43,200 --> 00:10:45,130 ¡Quédate y deja de lloriquear! 81 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 Desde sus primeras palabras, Sentí una atracción irresistible... 82 00:10:52,530 --> 00:10:56,530 - ¿No tuviste miedo? - No, la curiosidad era más fuerte que el miedo. 83 00:10:57,000 --> 00:11:00,620 El destino más difícil fue, Cuanto más me endurecía. 84 00:11:01,480 --> 00:11:03,640 Ahora estaba acostumbrado al desafío permanente... 85 00:11:26,350 --> 00:11:30,480 La isla tenía un clima templado, y mi progresión fue fácil... 86 00:11:30,530 --> 00:11:35,510 ...anhelaba oír cantar a esa señora, aunque estaba cauteloso... 87 00:11:35,620 --> 00:11:40,840 ...mi corazón y mi mente se impacientaron pero me mantuve lo más cauteloso que pude. 88 00:11:50,370 --> 00:11:53,860 - ¿A dónde vas solo? en este camino desconocido? 89 00:11:57,310 --> 00:12:00,730 Conoces a tus compañeros de viaje. fueron transformados por una bruja... 90 00:12:00,750 --> 00:12:03,600 ...en animales viles y puedes pensar que los liberarás. 91 00:12:03,880 --> 00:12:07,260 ¿Pero estás seguro de tu destino? ¿No será lo mismo, Odiseo? 92 00:12:08,860 --> 00:12:12,350 - ¿Quién más que yo los liberará? 93 00:12:14,460 --> 00:12:18,460 ¿Quién eres? ¿Por qué estás en mi camino? ¿Cómo sabes mi nombre? 94 00:12:19,370 --> 00:12:23,080 - No pronuncies tu nombre en este bosque, porque aquí vive Circe... 95 00:12:23,370 --> 00:12:26,420 ...su casa está por todas partes, en cualquier árbol, en cualquier hoja... 96 00:12:26,770 --> 00:12:30,370 Ella intentará convertirte en un animal, como todos los hombres que conoce... 97 00:12:30,930 --> 00:12:32,840 ...pero ella fracasará. 98 00:12:32,930 --> 00:12:35,310 ...entonces ella recordará, Yo mismo se lo había advertido... 99 00:12:35,310 --> 00:12:38,710 ...que un día, un viajero llamado Odiseo aterrizaría en sus costas... 100 00:12:38,710 --> 00:12:42,200 ...para enseñarle que diosa No puedo saberlo, sea cual sea su poder... 101 00:12:42,200 --> 00:12:45,820 ...los deseos, dolores y emociones de cada ser humano. 102 00:12:47,350 --> 00:12:51,260 ...Mira hacia atrás, ¿puedes ver? ¿Esta hierba crece en la roca? 103 00:12:52,370 --> 00:12:54,370 Recógelo. 104 00:12:59,710 --> 00:13:01,570 ¿No puedes? 105 00:13:01,620 --> 00:13:03,480 Aunque es fácil... 106 00:13:04,600 --> 00:13:08,460 ...cómelo y serás inmune al filtro de Circe... 107 00:13:08,480 --> 00:13:11,860 ...sin miedo, lo beberás, como muchos lo han hecho antes... 108 00:13:13,150 --> 00:13:16,840 ...Circe te observará incrédula... 109 00:13:17,600 --> 00:13:20,800 ...desenvainarás tu espada, y sentirá que las ganas la matan... 110 00:13:21,150 --> 00:13:24,170 Ella será dominada, y te invitará a su cama. 111 00:13:25,240 --> 00:13:28,860 No la rechazarás porque tienes que salvar a tus amigos... 112 00:13:30,200 --> 00:13:32,280 ...pero ten cuidado, Odiseo... 113 00:13:32,280 --> 00:13:36,000 ...recuerda que ella es una diosa, y no puedes liberarlos sin ella... 114 00:13:36,710 --> 00:13:39,200 ...la flor solo te protege de su hechizo. 115 00:13:49,710 --> 00:13:51,640 - ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 116 00:13:57,370 --> 00:14:00,020 Hermes, el dios mensajero, desapareció entre los árboles... 117 00:14:02,710 --> 00:14:05,770 - ¿Te dijo su nombre? - No hacía falta, sabía que era él... 118 00:14:06,060 --> 00:14:09,170 ..mi corazón latía con fuerza, Estaba pensando en Circe... 119 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 ...y el filtro que ella me ofrecería... 120 00:14:11,550 --> 00:14:15,370 ...y me preguntaba qué cara ella tomaría para engañarme. 121 00:15:30,170 --> 00:15:32,310 - Extraño, ¿qué estás buscando? 122 00:15:34,930 --> 00:15:39,200 - Una casa - ¿El tuyo tal vez? 123 00:15:42,350 --> 00:15:46,260 ¿Y dónde está? Quizás aquí en el bosque... 124 00:15:47,020 --> 00:15:49,040 Mira a tu alrededor... 125 00:15:51,170 --> 00:15:53,860 ...todos los que buscaron su casa finalmente la encontró aquí... 126 00:15:58,150 --> 00:16:00,170 - ¿Qué haces en el bosque? 127 00:16:00,170 --> 00:16:03,480 - Estoy a la espera. Me dijeron que vendría un hombre... 128 00:16:03,930 --> 00:16:08,280 - ¿Quién es él? ¿Cómo se llama? Háblame de él. 129 00:16:11,640 --> 00:16:14,330 ...tu espera se sentiría más corta... 130 00:16:15,240 --> 00:16:20,350 Tal vez lo conozco, vengo de lejos, He conocido muchos lugares y caras... 131 00:16:20,440 --> 00:16:24,460 ...dime su nombre, Navegué por los mares, podríamos habernos conocido... 132 00:16:25,620 --> 00:16:29,040 - Tu astucia es conocida incluso aquí. ¿No lo adivinas? 133 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 Agita el fuego, ¿quieres? 134 00:16:46,088 --> 00:16:48,088 ¡Cruza allí! 135 00:16:49,480 --> 00:16:52,000 Este es el camino a la casa. estabas buscando. 136 00:16:53,110 --> 00:16:54,750 Saltar... 137 00:17:05,240 --> 00:17:09,080 - ¿De verdad debería hacerlo? - ¿No es eso lo que quieres? 138 00:17:36,110 --> 00:17:38,170 ¡Penélope! 139 00:18:16,088 --> 00:18:17,466 ¡Venir! 140 00:18:20,330 --> 00:18:22,310 Siéntate aquí... 141 00:18:23,240 --> 00:18:25,000 ¡Ven! 142 00:18:48,720 --> 00:18:52,400 Sentirás un inmenso alivio una vez que bebes esto. 143 00:18:55,520 --> 00:18:58,240 - ¿En qué estabas pensando entonces? 144 00:18:59,440 --> 00:19:03,280 - De esa flor con semillas amargas eso debería salvarme... 145 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 ...si Hermes no me hubiera mentido 146 00:19:13,200 --> 00:19:18,080 - Te estás convirtiendo en un animal. No sientes dolor... 147 00:19:18,260 --> 00:19:24,740 Sentí dolor y se volvió insoportable. 148 00:19:24,840 --> 00:19:32,710 Un fuego ardía en mi pecho, como si dos fuerzas me estuvieran separando... 149 00:19:34,660 --> 00:19:38,170 - Ve a la pocilga... ¡A la pocilga! 150 00:19:44,980 --> 00:19:48,000 Vi la derrota de Circe en su rostro. 151 00:19:48,220 --> 00:19:50,740 Pasó del asombro a la desesperación... 152 00:19:50,880 --> 00:19:53,460 Todas las profecías de Hermes. llegó a su cumplimiento. 153 00:19:53,600 --> 00:19:56,970 Ahora era el turno de Circe de sufrir. 154 00:19:57,110 --> 00:20:01,060 ...ella gritó y se retorció, poseído por el odio... 155 00:20:01,060 --> 00:20:05,820 ...y como Hermes había predicho, Sentí una repentina necesidad de matarla... 156 00:20:06,080 --> 00:20:10,170 ... apenas me contuve y la vi girarse... 157 00:20:10,170 --> 00:20:12,170 ...en una mujer... 158 00:20:14,400 --> 00:20:19,060 Fui salvo. ella se dio cuenta Yo tenía un poder mayor que el de ella. 159 00:20:19,240 --> 00:20:24,840 - Eres Odiseo. Me lo habían predicho. El guerrero viene de Troya... 160 00:20:25,060 --> 00:20:29,020 ...el único mortal que no fue domesticado... 161 00:20:32,530 --> 00:20:36,350 Bueno, Odiseo, mátame. ¿Qué estás esperando? 162 00:20:36,350 --> 00:20:38,620 - Mis compañeros... 163 00:20:38,620 --> 00:20:40,620 ...Quiero que mis amigos regresen... 164 00:20:43,600 --> 00:20:45,860 - ¿Eso es todo? - Sí... 165 00:20:45,860 --> 00:20:49,550 - ¿Eso es todo lo que quieres? - Los convertiste en animales... 166 00:20:50,970 --> 00:20:53,280 ..y hombres me devolveréis... 167 00:20:55,460 --> 00:21:00,130 - ¿Por qué? - Porque son hombres. 168 00:21:01,910 --> 00:21:04,000 - Tus palabras son extrañas... 169 00:21:05,600 --> 00:21:10,660 - Me siento responsable de sus vidas, ¿Lo entiendes, Circe? 170 00:21:11,770 --> 00:21:16,300 - Todavía no, Odiseo. No conozco los sentimientos de los humanos... 171 00:21:16,970 --> 00:21:20,970 ...pero veo que estás decidido, y ahora debo cumplir. 172 00:21:25,770 --> 00:21:31,200 - Entré en el mundo mágico de Circe, sin ser aún consciente. 173 00:21:31,200 --> 00:21:34,130 Cuando abandoné el barco para rescatar a mis amigos... 174 00:21:34,220 --> 00:21:37,730 ...lo ignoré, perdería el rumbo hacia lo surrealista... 175 00:21:57,770 --> 00:22:00,930 - Mira que feo tus antiguos compañeros son... 176 00:22:01,150 --> 00:22:03,860 ...no importa, ellos ignoran cómo se ven o dónde están... 177 00:22:03,860 --> 00:22:06,880 .. porque los cerdos ignoran los temores de los hombres... 178 00:22:06,930 --> 00:22:10,480 ...no te necesitan, abre tu sí y verás. 179 00:22:10,660 --> 00:22:14,020 Si quieres puedes dárselas. recuperar su forma anterior... 180 00:22:14,130 --> 00:22:17,300 ...pero piénsalo dos veces antes de decidirte. 181 00:22:20,480 --> 00:22:23,220 - ¡Los quiero como hombres! 182 00:22:32,310 --> 00:22:35,060 Parecían despertar de un largo sueño... 183 00:22:35,200 --> 00:22:39,620 ...sus rostros y ojos eran esos de bebés, despistados y vulnerables... 184 00:22:40,340 --> 00:22:42,620 - ¿Se veían como antes? 185 00:22:42,930 --> 00:22:47,140 - Sí, pero con una expresión extraña. en sus ojos. 186 00:22:47,680 --> 00:22:50,620 ...como si hubieran regresado desde muy lejos. 187 00:22:51,150 --> 00:22:53,820 - ¿Podrían entender? ¿Qué pasó con Circe? 188 00:22:54,040 --> 00:22:58,130 - El miedo a lo desconocido es humano. ¿No podrías calmar sus mentes atribuladas? 189 00:22:58,400 --> 00:23:02,220 - Debería haberlo hecho de inmediato Les hablé como lo haría un amigo. 190 00:23:03,460 --> 00:23:08,020 Pero quedé atónito. Sin sonido Salí, mi lengua estaba sellada. 191 00:23:08,080 --> 00:23:12,170 algo desconocido había establecido entre nosotros por primera vez. 192 00:23:12,220 --> 00:23:14,130 Cuando me acerqué a ellos, se alejaron. 193 00:23:15,200 --> 00:23:16,530 - ¡Odiseo! 194 00:23:40,820 --> 00:23:42,840 - Era muy atractiva. 195 00:23:53,980 --> 00:23:57,020 - Y abandonaste a tus amigos, y tus ansias de irte... 196 00:23:57,110 --> 00:23:58,620 ...por esa mujer? 197 00:24:01,580 --> 00:24:06,060 - No, no está bien sugerir Los abandoné. 198 00:24:06,060 --> 00:24:09,730 Corrieron solos por el bosque y encontraron el camino hacia el barco 199 00:24:09,820 --> 00:24:12,970 Los alcancé en la orilla y les imploró que volvieran... 200 00:24:13,060 --> 00:24:16,170 ...pero intervino Euríloco, y no me dejaba hablar con ellos... 201 00:24:16,170 --> 00:24:17,770 ...como una fiera, se abalanzó sobre mí... 202 00:24:17,820 --> 00:24:20,710 - ¡Traidor! Quieres llevarnos ¿Volver a la pocilga? 203 00:24:20,750 --> 00:24:23,020 ¿Ya has cedido? ¿A esa bruja espantosa? 204 00:24:23,020 --> 00:24:26,660 ¡Recuerda al cíclope! ¡Tu locura fue letal para varios de nosotros! 205 00:24:26,750 --> 00:24:29,330 Entonces saqué mi espada, y aunque Euríloco era mi primo... 206 00:24:29,420 --> 00:24:32,100 ...Lo amenacé con cortarle el cuello. 207 00:24:38,880 --> 00:24:43,240 ...pero los vi a todos tan indefensos... 208 00:24:44,970 --> 00:24:48,260 ...que temía confundir su mente aún más... 209 00:24:48,350 --> 00:24:52,080 Me guardé para mí durante todo un año. mientras me quedara en casa de Circe. 210 00:24:52,220 --> 00:24:55,110 - Te quedaste con ella... durante todo un año? 211 00:24:55,110 --> 00:24:57,110 - No estoy seguro. 212 00:24:57,420 --> 00:25:01,950 Perdí la noción del tiempo en casa de Circe... 213 00:25:02,130 --> 00:25:05,060 ...pero abajo en la playa donde mis compañeros se quedaron... 214 00:25:06,380 --> 00:25:09,740 ...fueron pasando los días, los meses y las estaciones. 215 00:25:15,680 --> 00:25:20,440 - Tus amigos están trabajando duro, y podría darlos todos por nada. 216 00:25:35,510 --> 00:25:39,420 Mira este viñedo... 217 00:25:39,640 --> 00:25:43,110 Trabajan duro para cultivarlo. y pronto cosecharán... 218 00:25:44,040 --> 00:25:47,550 ...pero en mi casa corre el vino, todo lo que tendrían que hacer es beber... 219 00:25:48,000 --> 00:25:53,820 ...sin ningún esfuerzo, sin uvas, sol ni lluvia 220 00:25:54,800 --> 00:26:00,660 ¡Cuánto han empezado! Esta cabaña por ejemplo, este huerto... 221 00:26:01,600 --> 00:26:05,680 - No Circe, no es ingratitud. si mis hombres se mantienen alejados... 222 00:26:06,000 --> 00:26:10,880 ...son gente común, tienen miedo de ti, de nosotros... 223 00:26:11,060 --> 00:26:15,540 - No, Odiseo, lo que les da miedo. y los hace alejarse... 224 00:26:17,370 --> 00:26:23,370 ...hay pensamientos oscuros en tu mente, ¿Puedes demostrar que estoy equivocado? 225 00:26:23,910 --> 00:26:26,660 - lo sabes todo de mis pensamientos, ¿no? 226 00:26:33,280 --> 00:26:35,330 - ¡Venir! 227 00:26:37,620 --> 00:26:41,100 - ¡Odiseo! ¡Odiseo! 228 00:27:10,400 --> 00:27:15,770 - ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué todos estos gritos? 229 00:27:18,660 --> 00:27:21,420 ¡Dime qué significa esto, Euríloco! 230 00:27:21,550 --> 00:27:23,950 - Parece que te olvidaste de Ítaca, Odiseo. 231 00:27:24,480 --> 00:27:28,930 Prometiste devolvernos a todos a casa, ¡pero tus palabras se las llevó el viento! 232 00:27:29,330 --> 00:27:32,800 - ¡Recuerda que yo soy el rey! - No, ya no eres rey de Ítaca... 233 00:27:33,580 --> 00:27:36,300 ...ni el rey, ¡Ni siquiera ciudadano de Ítaca! 234 00:27:43,540 --> 00:27:48,380 - ¡Odiseo! ¡Odiseo! 235 00:27:49,200 --> 00:27:50,620 - ¿Dónde estás? 236 00:27:50,750 --> 00:27:53,370 Fue sólo un sueño espeluznante pero afligió mi alma... 237 00:27:54,420 --> 00:27:58,700 ...mis compañeros me recordaron que había llegado el momento del regreso. 238 00:27:58,700 --> 00:28:00,800 El recuerdo de mi patria. volvió... 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,680 ...que lo que significaban sus gritos para mí... 240 00:28:04,710 --> 00:28:08,530 Ahora tenía que reunir fuerzas... - ...¿dejar a Circe? 241 00:28:09,240 --> 00:28:12,840 - Primero, decirle la verdad. - La amabas, ¿verdad? 242 00:28:14,000 --> 00:28:18,480 - No podría hacer nada sin ella. Ese fue el efecto de sus hechizos. 243 00:28:18,660 --> 00:28:20,970 Incluso para abandonarla, Necesitaba su ayuda. 244 00:28:23,730 --> 00:28:25,600 - Te dejo, Circe... 245 00:28:32,570 --> 00:28:38,750 - Sé que no me amas, No podrías ni aunque lo desearas. 246 00:28:38,750 --> 00:28:40,750 Ese es mi destino. 247 00:28:42,140 --> 00:28:46,710 Sólo los extraviados y aquí llegan los desesperados... 248 00:28:47,240 --> 00:28:49,240 ...y no puedo esperar amor de cualquier hombre. 249 00:28:49,820 --> 00:28:54,840 Nadie se atrevería ni le importaría, lo único que exigen es el olvido... 250 00:28:56,080 --> 00:29:03,330 ...para descansar en paz alrededor de Circe agazapados como animales... 251 00:29:03,640 --> 00:29:09,200 ...esperando morir sin dolor, fallecer sin saber... 252 00:29:10,040 --> 00:29:13,200 Entiendes por qué todos los hombres había significado lo mismo para mí... 253 00:29:15,680 --> 00:29:19,770 No te presioné para que te quedaras. ¡Ve si quieres! 254 00:29:20,170 --> 00:29:22,530 Te irás por tu propia voluntad, tal como viniste. 255 00:29:24,310 --> 00:29:27,730 Recuerda, te dije que cruzaras el fuego, y lo hiciste... 256 00:29:27,730 --> 00:29:31,060 ... ¡Aunque no te obligué! 257 00:29:32,130 --> 00:29:36,310 ¿Por qué pedir permiso? cuando no puedo negarme? 258 00:29:36,750 --> 00:29:38,750 ¿Quieres torturarme? 259 00:29:52,620 --> 00:29:58,000 Se honesto, si quisieras a tus amigos para volver a ser humanos... 260 00:30:01,200 --> 00:30:03,910 ...tú elegiste los riesgos de la vida para ellos. 261 00:30:05,240 --> 00:30:10,800 - Lo sé, pero simplemente no podemos. escapar del destino asignado por Zeus... 262 00:30:11,020 --> 00:30:15,020 ...pone el amor por nuestro patria en nuestros corazones. 263 00:30:18,080 --> 00:30:23,240 - ¿Eres consciente de que mi poder lo hace? ¿No llegarás más allá de esta isla? 264 00:30:24,540 --> 00:30:31,370 ...y que al irte tú también lo harás ¿Perder los poderes que te di? 265 00:30:32,750 --> 00:30:37,680 ella reconoció mi partida venía, pero intentó avisarme... 266 00:30:38,040 --> 00:30:41,680 ...contra los problemas Traería a mis amigos... 267 00:30:42,710 --> 00:30:47,150 ...contra los peligros ella dudaba que yo pudiera superar... 268 00:30:47,420 --> 00:30:48,750 ..y estaba agradecido por eso. 269 00:30:48,970 --> 00:30:52,620 - Odiseo, cuando tú Llegó a esta isla... 270 00:30:53,020 --> 00:30:55,860 ...¿sabías lo que encontrarías? - No. 271 00:30:55,950 --> 00:30:59,240 - Y cuando me buscaste y me encontró... 272 00:30:59,600 --> 00:31:03,110 ...caminando solo por el bosque... 273 00:31:03,370 --> 00:31:07,200 ... ¿solo querías guardar? la vida de tus compañeros? 274 00:31:07,980 --> 00:31:12,130 .. o convertirse en el único mortal para aprender sobre los secretos del cielo? 275 00:31:12,530 --> 00:31:16,440 Cruzaste una línea invisible. No hay vuelta atrás. 276 00:31:16,620 --> 00:31:21,640 Tu próximo esfuerzo es bucear. en el fondo el abismo... 277 00:31:22,170 --> 00:31:24,170 - ¿Qué abismo, Circe? - Escucha... 278 00:31:25,860 --> 00:31:29,240 ...el camino que elijas para volver a casa... 279 00:31:29,460 --> 00:31:34,130 ...va más allá de los océanos, donde está el hogar de los muertos. 280 00:31:34,840 --> 00:31:41,200 Sólo allí podrás aprender lo que tanto deseas saber. 281 00:31:41,370 --> 00:31:46,170 Y ahora he aquí, entrarás en el reino de las sombras. 282 00:32:05,460 --> 00:32:09,370 - Es un gran privilegio para un mortal. para visitar el reino de los muertos. 283 00:32:09,910 --> 00:32:14,000 - Odiseo, tendrás que contar tu extraordinaria experiencia... 284 00:32:14,000 --> 00:32:17,510 ...los viajes que nos hiciste compartir están por terminar. 285 00:32:18,400 --> 00:32:21,370 ...ahora tu querida patria Ya no está tan lejos. 286 00:32:21,820 --> 00:32:27,300 En Erebus todo está infinitamente distante, porque los recuerdos se desvanecen... 287 00:32:27,950 --> 00:32:33,620 Está el reino de las sombras: Sombras de doncellas con almas doloridas... 288 00:32:33,910 --> 00:32:37,860 ...o sombras de guerreros asesinados por lanzas. 289 00:32:38,000 --> 00:32:41,110 Obedecí las palabras de Circe: 290 00:32:41,740 --> 00:32:45,680 ...sacrificarás un cordero negro, y Tiresias beberá su sangre... 291 00:32:45,680 --> 00:32:49,950 Y rezarás: Dioses del Hades... 292 00:32:50,040 --> 00:32:54,310 ...y vosotros, los muertos... 293 00:32:54,350 --> 00:33:01,020 ...que habitan en este lugar desesperado... 294 00:33:01,200 --> 00:33:03,550 ...si alguna vez vuelvo a Ítaca, lo juro... 295 00:33:03,640 --> 00:33:08,820 ...para sacrificar el ternero más gordo y cubrir el altar con ofrendas. 296 00:33:09,020 --> 00:33:14,400 ...a Tiresias le ofreceré un abrigo negro de lana. carnero, el más fuerte de nuestro rebaño... 297 00:33:41,510 --> 00:33:49,820 Vuelve. No te acerques. No pongas a prueba mi compasión. 298 00:33:51,730 --> 00:33:54,710 Debo hablar sólo con Tiresias. 299 00:33:58,400 --> 00:34:08,860 - Déjame beber...esta sangre. - ¡Madre! ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:34:30,710 --> 00:34:33,550 - Oh hijo de Laertes... 301 00:34:36,340 --> 00:34:39,860 ... descendencia de los dioses, el astuto Odiseo... 302 00:34:39,910 --> 00:34:46,440 ...por qué has dejado la luz del sol... y cobrar vida en este lugar sin alegría? 303 00:34:47,370 --> 00:34:51,110 - Para interrogarte Tiresias, y conocer mi destino. 304 00:34:51,420 --> 00:34:55,550 - Entonces guarda tu espada, y déjame beber la sangre del cordero... 305 00:34:55,550 --> 00:34:57,550 ...y te haré saber la verdad. 306 00:35:27,680 --> 00:35:30,260 Como te dije, aprenderás la verdad... 307 00:35:30,480 --> 00:35:33,680 ...lo que más te importa es el día de tu regreso, Odiseo... 308 00:35:34,660 --> 00:35:37,558 ...pero tu regreso será ser duro y amargo, 309 00:35:37,582 --> 00:35:40,480 la ira de Poseidón caerá sobre ti... 310 00:35:40,530 --> 00:35:43,540 ...tú cegaste a su hijo, y se burló de su dolor... 311 00:35:44,170 --> 00:35:48,780 - ¿Cuánto volveré a sufrir? Dime una cosa, Tiresias: 312 00:35:48,970 --> 00:35:53,770 ...¿volveré algún día a Ítaca? - Sí, volverás... 313 00:35:53,950 --> 00:35:56,840 ...pero después de soportar muchas dificultades. 314 00:35:56,930 --> 00:36:03,460 ...irás a muchos lugares, enfrentarás muchos peligros, navegar en un barco extranjero... 315 00:36:03,510 --> 00:36:06,400 ...tu barco naufragará, y perderás a todos tus amigos... 316 00:36:06,440 --> 00:36:12,710 ...en tu casa encontrarás hombres altivos, quien ofendió a Penélope durante años... 317 00:36:13,680 --> 00:36:19,110 ...y te vengarás! - ¿Regreso solo a Ítaca? 318 00:36:20,970 --> 00:36:27,150 - Aun así, partirás de nuevo, aún no descansarás... 319 00:36:27,600 --> 00:36:34,310 ...tendrás que abandonar Ítaca, viajar a hombres que nunca vieron el mar... 320 00:36:34,480 --> 00:36:42,350 ...que no ponen sal a su comida, y quedarán atónitos ante tu vista. 321 00:36:46,710 --> 00:36:52,480 ... clavarás tu remo en la tierra, vuélvete hacia el cielo 322 00:36:53,150 --> 00:36:56,660 ...y hacer sacrificios de alta calidad al señor Poseidón. 323 00:36:57,060 --> 00:37:01,600 ...sólo así podrás dejar de navegar sin cesar de una isla a la otra... 324 00:37:01,770 --> 00:37:04,880 ...y por fin mereces tu descanso... 325 00:37:05,200 --> 00:37:10,970 ...y un día, la muerte acechaba Tantas veces te tomarán con dulzura... 326 00:37:11,110 --> 00:37:16,310 ...estarás sereno y feliz tú, porque tu muerte será noble. 327 00:37:16,440 --> 00:37:22,620 Ese es tu destino. Te dije la verdad, Odiseo. 328 00:37:27,730 --> 00:37:29,640 - ¡No! 329 00:37:31,370 --> 00:37:39,600 - Ahora abandona este lugar turbio, Odiseo, estás vivo y no perteneces aquí... 330 00:37:41,020 --> 00:37:43,820 - Mi madre está aquí, acabo de verla... 331 00:37:45,330 --> 00:37:48,480 Tiresias, déjame hablar con ella, ¡Y verla una vez más! 332 00:37:48,620 --> 00:37:54,310 - I cannot allow nor forbid, ya no soy... 333 00:38:06,570 --> 00:38:09,950 (La voz de Circe) - Vuelve a la luz del día, Odiseo... 334 00:38:10,080 --> 00:38:15,220 ...pero mira a tu alrededor antes de partir, Se lo describirás a Penélope. 335 00:38:44,750 --> 00:38:51,140 - Siento tu presencia Agamenón, gloriosa Atrides, dime: 336 00:38:51,680 --> 00:38:54,880 ...¿Qué destino te tocó después de nuestra victoria? 337 00:38:56,880 --> 00:39:03,620 ¿Te ahogaste? ¿Fue usted afectado por una enfermedad? ¿O asesinado por un enemigo? 338 00:39:04,530 --> 00:39:10,100 - Mi esposa Clitemnestra me trajo hasta aquí. ella hizo que Egisto lo hiciera. 339 00:39:13,060 --> 00:39:20,180 ...y como un toro llevado al carnicero Fui asesinado por su amante. 340 00:39:20,180 --> 00:39:26,040 (Oh, nada es más malo que una esposa quien comete un crimen tan atroz..) 341 00:39:26,260 --> 00:39:31,370 (Shame to her who pushes su legítimo marido hasta la muerte...) 342 00:39:31,420 --> 00:39:39,020 (...she is a disgrace to todas las mujeres, incluso las buenas) 343 00:39:39,240 --> 00:39:43,370 - Be cautious, Odysseus, and follow my advice: 344 00:39:43,420 --> 00:39:47,200 ...cuando regreses a tu tierra natal, disembark in secrecy! 345 00:39:47,280 --> 00:39:54,300 ...no confíes en nadie, ni en ti queridos amigos, ni siquiera su esposa. 346 00:39:56,880 --> 00:39:59,340 - Goodbye Agamemnon. 347 00:40:11,950 --> 00:40:17,860 - Recuerda las palabras de Agamenón, No se puede confiar en los cónyuges. 348 00:40:18,040 --> 00:40:26,170 Conceal, lie and betray, si no quieres morir prematuramente. 349 00:40:31,420 --> 00:40:36,540 - When I went to war, Penélope era una novia joven y tierna... 350 00:40:36,660 --> 00:40:38,487 (Voz de Tiresias) - ¡Odiseo! 351 00:40:38,487 --> 00:40:40,440 En tu casa encontrarás... 352 00:40:40,442 --> 00:40:44,460 ...hombres ambiciosos y arrogantes amenazando a su esposa Penélope... 353 00:40:48,940 --> 00:40:50,500 - Achilles! 354 00:40:50,500 --> 00:40:56,300 - Achilles is no more. He died with armas en la mano, en la llanura troyana. 355 00:40:57,280 --> 00:40:59,510 - Cuando estabas vivo, te honramos. you as a god... 356 00:40:59,550 --> 00:41:02,300 ...ahora veo que eres el señor among the dead... 357 00:41:02,300 --> 00:41:05,460 ...así que no estés triste por Aquiles being dead. 358 00:41:05,860 --> 00:41:08,260 - No intentes consolarme. 359 00:41:08,260 --> 00:41:11,820 Prefiero ser un sirviente en la casa de un campesino pobre... 360 00:41:11,820 --> 00:41:16,930 ...but alive on earth, que la primera entre estas almas extintas. 361 00:41:16,970 --> 00:41:25,660 Ama tu vida, Odiseo, la vida es no tiene precio y vale cualquier tesoro. 362 00:41:29,340 --> 00:41:35,910 - Vuelve a la luz del sol, pero mira a tu alrededor, tendrás que describírselo a Penélope... 363 00:41:37,820 --> 00:41:46,660 - Madre, mi querida madre, I see you again at last. 364 00:41:47,110 --> 00:41:51,950 No pude detenerte. Perdóname. 365 00:41:53,180 --> 00:42:00,080 - Mi carne y sangre, ¿por qué estás aquí? Ves cosas prohibidas y crueles. 366 00:42:01,420 --> 00:42:05,060 - Cuando moriste, ¿había alguien? close to your eyes? 367 00:42:06,710 --> 00:42:09,240 ¿Recibiste un funeral adecuado? 368 00:42:09,640 --> 00:42:16,180 - Morí y nada más importa. He cumplido mi destino... 369 00:42:16,180 --> 00:42:18,260 ...but if you ask por la causa de mi muerte... 370 00:42:18,260 --> 00:42:21,580 ...it was grief caused por tu ausencia demasiado larga. 371 00:42:21,770 --> 00:42:22,970 - And my father? 372 00:42:23,020 --> 00:42:26,970 - Tu padre se ha hecho viejo y triste. waiting for you in vain. 373 00:42:27,660 --> 00:42:32,540 He doesn't come to town, pero habita entre los sirvientes. 374 00:42:32,570 --> 00:42:37,740 Like a savage, he sleeps near the fire in the winter... 375 00:42:37,740 --> 00:42:39,820 ...sobre un montón de hojas de parra in the summer... 376 00:42:39,910 --> 00:42:44,220 ...suspirando por Odiseo, desesperado y débil, hasta que oscurece. 377 00:42:47,370 --> 00:42:53,380 - Madre mía, déjame abrazarte. Déjame abrazarte en mi corazón. 378 00:42:54,620 --> 00:42:58,040 - You cannot my son, such is the law of the death. 379 00:42:58,040 --> 00:43:04,000 ...ya no tengo carne ni huesos, perecieron en el fuego consumidor... 380 00:43:04,080 --> 00:43:07,200 ...y mi alma se fue volando como un sueño. 381 00:43:07,240 --> 00:43:11,820 ...regresa, estuviste fuera demasiado tiempo, return to the sunlight! 382 00:43:15,100 --> 00:43:18,140 - ¡Abrázame! 383 00:43:38,880 --> 00:43:40,970 - Thrice you will try... 384 00:43:41,110 --> 00:43:44,060 ...el corazón de tu hijo deseaba for an embrace... 385 00:43:44,060 --> 00:43:49,060 ...y tres veces como un fantasma she flitted away. 386 00:43:49,370 --> 00:43:53,500 ...y tu corazón será destrozado. 387 00:44:10,220 --> 00:44:11,680 - Elpenor! 388 00:44:11,680 --> 00:44:16,170 - Yes, it's me, Un triste destino corrió sobre Elpenor. 389 00:44:16,440 --> 00:44:19,460 - ¡Pero te dejé vivo en la isla de Circe! 390 00:44:19,550 --> 00:44:23,060 - Sólo tú puedes darme un funeral adecuado. 391 00:44:23,150 --> 00:44:28,170 ...no me dejes insepulto without my armor... 392 00:44:28,220 --> 00:44:32,080 ...antes de que te vayas para siempre from Circe's realm... 393 00:44:32,130 --> 00:44:35,260 ...hazme una tumba a la orilla del mar... 394 00:44:37,110 --> 00:44:41,640 ...y hasta mi lápida, Pega el remo con el que solía remar. 395 00:44:42,000 --> 00:44:45,680 No te olvides de mí, Odiseo, piensa en tu amigo... 396 00:44:59,620 --> 00:45:03,910 - ¿Qué pasó con Elpénor? - Se cayó, estaba ahí arriba, cantando... 397 00:45:03,910 --> 00:45:06,500 ...and suddenly he slipped. Estaba borracho. 398 00:45:06,500 --> 00:45:09,980 We found him groaning. el era calling for you but you weren't there. 399 00:45:10,940 --> 00:45:15,860 Está muerto. ¿Dónde has estado? Odiseo, ¿durante todo este tiempo? 400 00:45:58,480 --> 00:46:01,200 - Sombras enterrando una sombra... 401 00:46:06,260 --> 00:46:09,370 Elpenor, el más inocente entre nosotros. 402 00:46:10,000 --> 00:46:12,440 What can we hope for, his friends and myself? 403 00:46:15,280 --> 00:46:18,710 - Ha llegado el día que esperabas, the day of departure. 404 00:46:19,020 --> 00:46:25,060 ¡Sí, pero sólo con mis amigos! Daré mi vida con la de ellos. 405 00:46:25,550 --> 00:46:29,020 - Aún puedes guardarlos, remember... 406 00:46:29,060 --> 00:46:31,770 - If you speak true, ¿Por qué me dijo Tiresias...? 407 00:46:31,860 --> 00:46:34,350 ...I would return alone, without my friends? 408 00:46:35,460 --> 00:46:41,180 - Ya estás solo, Odiseo, volviste vivo en el Hades. 409 00:46:41,370 --> 00:46:44,500 Habrás muerto dos veces. 410 00:46:44,880 --> 00:46:51,950 Esto es lo que quiso decir Tiresias: no espera que tu tripulación cumpla como antes... 411 00:46:52,080 --> 00:46:55,860 ...o creer en tus palabras incluso cuando quieras guardarlos. 412 00:47:28,340 --> 00:47:36,540 - Elpenor! Elpenor! Elpenor! 413 00:47:36,660 --> 00:47:39,540 - Prepárate para tu viaje, Odiseo. 414 00:47:39,540 --> 00:47:44,310 I will show you the way, aunque me cueste dolor y lágrimas... 415 00:47:44,440 --> 00:47:47,110 Once she said this, Circe corrió hacia la cabaña... 416 00:47:47,110 --> 00:47:49,600 ...un oráculo hablaba a través de ella... 417 00:47:49,820 --> 00:47:53,420 - Te contaré sobre tu viaje, sobre los peligros que te esperan... 418 00:47:53,420 --> 00:47:59,420 ...para que todos podáis evitarlos and save your lives. 419 00:48:01,550 --> 00:48:03,820 Primero, llegarás a las Sirenas... 420 00:48:04,620 --> 00:48:07,330 ...son un peligro letal para los hombres... 421 00:48:07,680 --> 00:48:11,860 ...sólo verás una roca, not the sea anymore... 422 00:48:11,910 --> 00:48:15,060 ...and you will know llegaste a un lugar condenado. 423 00:48:16,260 --> 00:48:21,060 No te acerques, no pases por aquí, las rocas están cubiertas de huesos... 424 00:48:21,060 --> 00:48:23,370 ...of those who listened al canto de las sirenas. 425 00:48:23,770 --> 00:48:27,200 ¿Podrás resistir? listening to them? 426 00:48:27,910 --> 00:48:30,700 Will you able to steer ¿La proa de tu barco está alejada de ellos? 427 00:48:32,220 --> 00:48:36,000 Entonces evita las rocas errantes. camino al norte.... 428 00:48:36,220 --> 00:48:39,950 ...only one man, Jason, pasó por ellos ileso... 429 00:48:40,000 --> 00:48:44,130 ...ya que estaba protegido por una diosa. ¡Ni siquiera intentes verlos! 430 00:48:44,620 --> 00:48:49,370 Ésa será tu segunda prueba. y el tercero será en la isla Tridente... 431 00:48:50,040 --> 00:48:52,710 ...there you will see ganado negro pastando... 432 00:48:52,800 --> 00:48:55,110 No lo toques. Este es el ganado del Sol. 433 00:48:55,200 --> 00:48:59,540 Sin embargo, estarás hambriento y sin esperanza... 434 00:48:59,540 --> 00:49:03,140 ...entonces podrías fallar en esta última prueba. 435 00:49:33,200 --> 00:49:37,620 No tengo nada más que decir, Odiseo. Ha llegado la hora de la partida. 436 00:49:57,420 --> 00:50:01,730 ¡Euriloco! Philetor! Heraclius! ¡Ven y escucha atentamente! 437 00:50:02,170 --> 00:50:05,770 Zarparemos en breve, y nos esperan graves dificultades. 438 00:50:06,080 --> 00:50:09,640 Si infringe mis órdenes, morirás y nadie se salvará. 439 00:50:10,880 --> 00:50:13,165 ¿Por qué tu threaten us, Odysseus? 440 00:50:13,189 --> 00:50:16,550 No. Este es el prophecy of Tiresias. 441 00:50:18,440 --> 00:50:22,930 Después de vagar por todos los mares, ¡Tú también descendiste a los muertos! 442 00:50:23,020 --> 00:50:24,570 Why are you mocking us? 443 00:50:24,570 --> 00:50:28,220 Todavía estamos de luto por un amigo ¡Quién fue al Hades de verdad! 444 00:50:28,220 --> 00:50:30,620 - Ningún mortal volvió jamás del Hades. 445 00:50:30,710 --> 00:50:35,380 - ¿Quizás crees que eres un dios, Odiseo? - ¡Créanme, amigos míos! 446 00:50:44,310 --> 00:50:50,460 Está bien, si ya no crees ¡Las palabras de Odiseo, escucha las de Circe! 447 00:50:50,880 --> 00:50:55,680 - ¿Circe? 448 00:50:57,460 --> 00:50:59,150 - Who is Circe? 449 00:51:14,170 --> 00:51:19,550 - ¿No recuerdas nada? - ¿Recuerdas qué? 450 00:51:22,310 --> 00:51:26,400 - Cómo Circe os convirtió en cerdos, y te devolví a los humanos? 451 00:51:27,020 --> 00:51:32,260 - ¿Qué quería hacer con nosotros? ¿Tocino? 452 00:51:34,930 --> 00:51:37,510 - We listened to you enough, al of us are sad and tired... 453 00:51:37,910 --> 00:51:40,170 ...cansado de este viaje que nunca termina... 454 00:51:45,530 --> 00:51:48,020 (Estás solo, Odiseo) 455 00:51:48,950 --> 00:51:51,310 (Puedes ver que su memoria está vacía). 456 00:51:51,750 --> 00:51:57,000 (Me borré a mí mismo y a esta isla from your men's mind...) 457 00:51:57,570 --> 00:52:01,880 (...para que nada suceda divide you anymore...) 458 00:52:03,420 --> 00:52:11,000 (...pero lo que tú sabes y lo que ellos no, eso no se puede deshacer...)